日语里那些关于“穿”的动词速记

「着る（きる）」：穿上半身的或连体的衣服。

シャツを着る。（穿衬衫）
コートを着る。（穿外套）
ワンピースを着る。（穿连衣裙）
着物を着る。（穿和服）

「穿く（はく）」：穿下半身的衣服。也写作「着く」。

ズボンをはく。（穿裤子）
スカートをはく。（穿裙子）
パンツをはく。（穿内裤/裤子）

“穿”这个汉字本身有“穴をあける（打洞）”“打ち抜く（钻孔，打眼）”“ 突き通す穿透” “突き抜ける（穿过）”等等意思。想象一下我们穿下半身衣服的场景，也是把脚穿过“洞”（裤脚口）。

「履く（はく）」：穿脚上的。

靴を履く。（穿鞋）
下駄を履く。（穿木屐）
スリッパを履く。（穿拖鞋）

「ズボンを履く」という漢字については、雑誌やネットにおいて「履く」という漢字が広く使われていますが、正しくは「穿く」が適切な漢字と言えます。

虽然现在网上和杂志上已经有很多「ズボンを履く」这样的用法，但准确的汉字应该是「穿く」（ズボンを穿く）。

「かぶる」：盖住头或脸的

帽子をかぶる。（戴帽子）
お面をかぶる。（戴面具）